Eine musikalische Komödie von...
Drehbuch und Figuren des Films sind frei erfunden, seine Begebenheiten...
wollen weder reale Personen, noch deren Rolle im wirklichen Leben irgend in Frage stellen.
'Die schöne Abbesse' und ihre orientalischen Tänze
Und? Nicht zu aufgeregt? - Doch, Monsieur Danglar.
Ein Raubtierkäfig ist gar nichts dagegen.
Bändige sie, sonst zerfleischen sie dich!
Bist du der Chef, fressen sie dir aus der Hand.
Leicht gesagt.
Ich bin geboren in Sid-Bel-Abbes, Land der Berber.
Fathmas.
Meine Mutter war eine Prinzessin.
Und mein Vater, der schrie: Caramba!
Erzähl mir nicht, dass du's bereust.
Du bist sicher ein guter Pfeifer.
Als ich dich gehört habe, wusste ich, aus dir wird was.
Ist das wahr? - Wenn ich's dir sage.
Werden Sie da sein?
Mach dir keine Sorgen. Ich lass' dich nicht aus den Augen.
Wollt ihr ein paar Hummer?
Aber die haben doch Haare an den Beinen!
Da hast du ja ein Schnäppchen gemacht.
Guten Abend.
Gehen Sie nur, meine Schöne!
Da sind sie ja!
Sie haben ja 'nen hübschen Rennstall.
Darf ich mal probereiten? Nehmen Sie mich als Jockey?
Sie haben nicht das richtige Gewicht. Dort drüben sind sie.
Ganz ehrlich, Kapitän, sind wir bereit?
Kurz gesagt, wir haben an die Kavallerie übergeben.
Was halten Sie von der russischen Bahn? - Die Russenbauern sollen zu Fuß gehen.
Und Sie, Coudrier? - Nach Feierabend ist bei mir Schluss.
Der Gemeinderat von Conakry hat die Subventionen beschlossen.
Ich weiß. Morgen.
Sklave!
Arthur! - Monsieur Coudrier?
Wasserpfeife, Haschisch und den Nabel der 'schönen Abbesse'!
Sehr wohl. - Bitte?
Aber das ist doch ganz einfach: Mohammeds Paradies.
Sind Sie nicht eifersüchtig? - Fürchterlich!
Guten Abend, Prinz.
Teuerster, kommen Sie, unsere Sorgen zu teilen?
Zu gerne hätte ich einmal Sorgen.
Du meine Güte! - Der könnte doch für mich sorgen!
Es lebe die schöne Fathma!
Ich gehe ins 'Reine Blanche'. Wer begleitet mich?
Der Montmartre ist gefährlich. - Eben!
Wo ist der Montmartre? - Da, wo du zu Hause bist.
Komm! - Merkwürdiger Einfall!
Wir gehen zu den leichten Mädels!
Tut mir leid, Inspektor, die kommen nicht mehr her.
Die trauen mir nicht. - Wir dir auch nicht.
Pass bloß auf, wir beobachten dich. - Was für ein Metier. Es lebe die Rente.
Entschuldigen Sie mich.
Monsieur Danglar, welch' Ehre! - Guten Abend, mein Junge.
Na los, hau ab! - Schon gut! Behandelt man so seine Ware?
Hier sitzen Sie besser, Monsieur Danglar.
Was darf es sein?
Also ich trinke nur Champagner. - Schon gut. Chef, einen schönen Roten!
Meine Runde! - Ernest, Schnaps des Hauses für alle.
Ja, Chef.
Was machen diese Reichen hier?
Dem Laster Verfallene auf der Suche nach etwas Aufregung.
Die ist nett, die Kleine. - Welche?
Diese Wilden!
Unsere Großmütter nannten diesen harmlosen Tanz den 'Cancan'.
Nein! 'Chahut'.
Im Viertel steigen die Preise und das ist erst der Anfang.
Sie könnten doch hier etwas aufziehen?
Mit der Kundschaft?
Was halten Sie davon, Walter? - Ich gebe nur das Geld.
Und kassierst. - Ab und zu. Lhr habt die Ideen.
Sicher! Wo wir schon kein Geld dafür haben.
Kennst du das? - Bravo Zizi! Gehen wir tanzen!
Mein Hase!
Der äußere Schein trügt. Das 'Reine Blanche' ist ein gutes Geschäft.
Meine Dame. - Meine Dame.
Was meinst du?
Na los, das macht uns nur jünger. - Meine Damen!
Mögen Sie den 'Cancan'?
Viel besser als Wäsche waschen. - Ja?
Sie scheinen verärgert, Madame.
Gar nicht, mein Guter.
Ich amüsiere mich bestens.
Tanzen Sie Walzer?
Du tanzt mit einem anderen Walzer?
Unser Freund Danglar ist äußerst unstet.
Unsere schöne Traurige wird sich bald von 'Papa Walter' trösten lassen.
Kommst du?
Dir ist egal, dass ich leide.
Er tanzt so gut. - Tanz ich schlecht?
Das ist was anderes, dich liebe ich.
Glückwunsch. Da hast du ja das große Los gezogen.
Wer so tanzt, ist sicher ein Graf oder ein Künstler.
Hast du dich verabredet?
Übertreib nicht!
Hör mal zu, du Saufkopf,
ich hab' zwar wenig Knete, aber die ist selbstverdient.
Komm Nini, Samstag gehen wir ins 'L'Ambigu'. - Der war sauer.
Kommen Sie, Teuerste? - Ich bin müde, ich gehe.
Kommst du, Zizi?
'Schöne Abbesse', meine Geduld ist bald zu Ende.
Kommen Sie mit mir! - Ich mag keine Befehle.
Von niemandem. - Rocher!
Gehen wir zu dir. - Kommen Sie!
Kommen Sie, Teuerster? Weiter oben finden wir eine Kutsche.
Bist du noch böse? - Natürlich nicht.
Was findest du an dem Mädchen?
Nichts weiter. Ich finde, sie tanzt wie eine kleine Göttin.
Das hast du mir damals auch gesagt.
Lhr hab' ich das nicht gesagt. Ich weiß nicht mal ihren Namen.
Ist das wahr? - Ich schwöre es dir.
Glaub' nicht, ich sei eifersüchtig.
Im Gegenteil.
Ich bin es übrigens auch nicht.
Was soll das heißen?
Nichts.
Walter! Die Anderen.
Aber Zizi, das hat doch gar nichts zu bedeuten.
Oh, Verzeihung!
Was ist?
Steh auf, Chef. Der Gerichtsvollzieher.
Hast du Besuch, Schatz?
Ja, ich habe Besuch.
Hier.
Können Sie zahlen?
Sekunde!
Bitte schön. - Ein Tropfen auf den heißen Stein.
Hören Sie, in der Kasse des 'Paravent Chinois' sind noch 500 Louis.
Hier dürfte noch etwas sein.
Bitte schön.
Das reicht im Leben nicht.
Ich muss Ihnen daher leider diesen Bescheid überreichen...
und zur Schätzung lhres Hab und Gut übergehen.
Man verhaftet dich? Mit welchem Recht?
Es ist schlimmer als das. - Was will man von dir?
Walter will mich fertigmachen. - Das lässt du dir gefallen?
Gegen dieses kleine blaue Papier kann ich nichts machen.
Das hier ist dein Problem? - Ich muss es ordnungsgemäß übergeben.
Gib es zurück!
Ich will dir helfen. Was machst du denn? Ich will dir helfen, sag' ich.
Kamel!
Na bitte, ordnungsgemäß übergeben.
Meine Pflicht ist getan. Mein Assistent bleibt zur Schätzung.
General Boulanger besucht mich oft.
Ich werde mich lhrer erinnern, wenn er regiert.
Du kämpfst gegen Windmühlen, mein Schatz.
Sie sind stärker als wir, sie haben tausende von diesen Zetteln.
Bist du unglücklich?
Aber nein, ich habe doch dich. - Wenn du willst, gebe ich alles auf.
Siehst du dich in einer Strohhütte, von Liebe und kaltem Wasser lebend?
Ich brauche nichts.
Wir werden einen großen Kamin haben,
wo wir die Wildschweine braten, die du erlegt hast.
Wir werden eine Köchin haben,
eine sehr alte.
Und eine kleine, sehr junge,
für den Haushalt.
Das scheint mir ein wunderbar ausgewogenes Programm.
Also geh dich anziehen!
Mach' ich.
Aber Walter wird es büßen.
Verzeihen Sie.
Das Jagdhorn aus der Nummer von Emilienne de Passy?
Ja.
Sie spielte es königlich. Ich habe sie Rue Mouffetard entdeckt.
Darf ich Sie etwas fragen? - Ja.
Ich bin auch künstlerisch tätig.
Ich singe und tanze.
Ich gehe oft nach Bullier. Man nennt mich: Kasimir, der Schlangenmensch.
Ich bräuchte etwas Schickes. Den 'Paravent Chinois'.
Ich würde die Rechtsverdreherei aufgeben.
Schauen Sie, was ich kann.
Ja, ja.
Aber gehört mir das 'Paravent Chinois' überhaupt noch?
Zizi, hilf mir bitte!
Du hast einen guten Posten. Behalte ihn bloß!
Die Schaukunst ist kein Beruf.
Die Kunst, das Publikum, der Applaus, das alles ist sehr hübsch, aber...
Weißt du, von wem man abhängt?
Von den Launen eines Geldgebers.
Du sitzt bei dir Daheim und...
die brechen dir einfach das Rückgrat. - Zieh, Zizi!
Na los.
Sklaven, mein Alter, das sind wir.
Hätte ich einen Sohn, würde ich sagen:
"Werd' Kohlenhändler!" Oder...
Beamter, wegen der Rente.
Vielleicht haben Sie Recht.
Ich bin auf der Bühne zu Hause. Ich bin lhr Mann.
Na dann.
Armer Kasimir, da hast du ja eine schöne Zukunft vor dir.
Na los.
Das Viertel verändert sich, Monsieur.
Ich sehe, wie es sich verändert.
Früher waren es ganz normale Leute, jetzt kommen Auswärtige.
Gestern war ein Graf da.
Ein Graf? - Ja.
Sie verwässern ihren Absinth. - Danke.
Er wollte Champagner. Er musste Absinth trinken, wie alle.
Er hat gutes Trinkgeld gelassen.
Nur das 'Reine Blanche' ändert sich nicht.
Irène.
Verflixt.
Kellner. - Monsieur?
Vielen Dank, Monsieur.
Wer war der Typ gestern abend?
Na, der wird mir keine teuren Möbel kaufen.
Er hat das Bier gezahlt, mehr nicht.
Guten Tag, Henriette. Kommst du vom Markt? - Guten Tag.
Was ist da drin? - Kalbsgulasch.
Mein Freund hat einen feinen Magen. Er isst nur Kalbfleisch.
Vor kurzem hat sie noch Körbe geschleppt.
Manche haben Glück. - Sie verdient's.
Sie hat sich eben vorher erkundigt.
Und mit Paulo, gestern? - Hör bloß auf!
Bist du verliebt. - Ich mag ihn, aber er ist zu jung.
Der mit Frau und Kindern?
Aber nett. - Wenn er erstmal Chef ist.
Bitte sehr. - Vielen Dank.
Na los, verzieh dich!
Ob alt oder jung, den Erstbesten nehme ich.
Wenn ich nur nicht mehr in der Wäscherei arbeiten muss.
Schau nur, dein Tänzer von gestern abend.
Verflixt. - Er folgt uns.
Glaubst du? - Du hast ein Glück. Der ist echt reich.
Er tanzt sehr gut.
Na komm!
Einen Blumenkohl?
Vielen Dank.
Und der Salat.
Warte, ich bin umgeknickt. - Ist nicht wahr.
Fräulein. Fräulein.
Wären Sie gerne Tänzerin?
Die Tour kennen wir. - Lassen Sie meine Tochter!
Sie interessiert mich sehr.
Meine Tochter ist anständig. - Daran zweifle ich nicht.
Wie viel verdient sie bei Ihnen?
Sie ist nicht zu verkaufen. - Ich biete ihr einen Beruf.
Sie hat bereits einen.
Was für einen Beruf?
Den schönsten aller Berufe.
Das Theater.
Interessiert mich nicht, außerdem kann ich nichts.
Dann lehren wir's dich.
Kau nicht so an den Nägeln!
Wie viel bieten Sie ihr?
3 Franc während der Ausbildung und 100 Sous, wenn sie anfängt.
100 Sous, so ein Glück. - Sei still.
100 Sous?
Wann fängt sie an?
Wann Sie wollen. - Nach der Arbeit.
Dann hole ich sie heute abend ab.
Schön und gut. Woher weiß ich, dass Sie es ernst meinen.
Hier also eine Anzahlung. - Ich habe auch ein Wörtchen mitzureden.
Wie heißen Sie denn und wo soll das sein?
Mein Name ist Danglar.
Vormals Besitzer der Rennbahn und jetzt des 'Paravent Chinois'.
Und morgen vielleicht...
Aber das ist eine andere Geschichte.
Hol' ich dich also später ab?
Auf Wiedersehen.
Diese schlecht gebügelte Bluse ist eine Schande.
Vielleicht sollten wir mal lhren Hintern bügeln?
Da kennst du die Theaterdirektoren schlecht. Entweder kommt man durch oder nicht.
Wie mich das nervt!
An deiner Stelle... - Nur wegen Paulo.
Ich wollte immer, dass er der erste wäre.
Ich werde wie ein Trottel aussehen. - Du kannst doch Unterricht nehmen.
Halt das!
Guten Tag.
Wo ist dein Onkel?
Er macht Mittagsschlaf.
Meine kleine Nini.
Du bist meine Frau.
Da gibt's doch nichts zu weinen.
Ich weine nicht, ich bin glücklich.
Komm, hab' keine Angst!
Olé. - Erregter, dein "Olé"!
Wo sind wir hier?
Bei Guibole, deiner Lehrerin.
Es geht also wirklich ums Tanzen?
Was glaubst du denn?
Ich dachte, ich muss erst den 'Test' bestehen.
Das macht man doch heute nicht mehr.
Das war gestern.
Bringst du eine Schülerin? - Mehr als das.
Eine Idee.
Zeig her, deine Idee.
Komm mal ans Licht, Kleine.
Bin doch kein Tier. - Hier bist du still.
Was willst du mit ihr?
Du wirst dich wundern.
Erinnerst du dich an deine 'Cancan'-Erfolge? - Das ist lange her.
Ist das deine Idee? - Ja.
Und nicht nur für sie, sondern für dein Pensionat und andere.
Du bist verrückt. - Ich bin nicht verrückt.
Stell dir ein Bataillon mit hübschen Mädchen wie dieser vor.
In Opernkleidern.
'Cancan' ist vorbei.
Was soll das? Das 'Reine Blanche' wieder aufpäppeln?
'Cancan'! Warum nicht gleich 'Rigaudon'?
Dann eben mit einem neuen Namen!
Alle wollen doch nur noch englische Namen:
'Macadam', 'Macfarlan', 'Pickpocket', 'Lavatory'...
Es wäre schade um den alten 'Cancan'.
'French Cancan'.
Nicht schlecht. - Oder?
Nur dass,
die Mädels da...
könnten das hier niemals.
So was!
Nur Guibole kann den 'Cancan' wieder neu beleben.
Ach was! - Wenn ich's dir sage! Na los, Oscar!
Na leg schon los!
Seien Sie ruhig! Ich will schlafen!
So ein Radau!
Die Klappe, Sie Philister!
Hilf mir!
Na los!
Und?
Ist doch besser als Wäsche waschen!
Sicher. Aber das lern ich nie.
Setz Dich!
Runter mit den Pfoten!
Na was?! Ist wohl lustig, was!?
Sie ist gelenkig. - Dann fängt sie morgen an.
Komm um Acht Uhr.
Ja, Madame. - Auf Wiedersehen.
Komm!
Guten Abend, Danglar.
Schau, ich habe ein hübsches Tuch gefunden.
Pass auf, die Eitelkeit verdirbt dich noch.
Du wirst immer ein Prinz bleiben.
Kennen Sie sie? - Ja.
Prunelle, Königin des 'Cancan'.
Ganz Paris lief ihr nach, da warst du noch nicht mal geboren. - Ah!
Schönen Abend.
Dir auch, meine Schöne.
Ich war völlig platt.
Die Kleine vor mir auf der Straße herumspringen zu sehen, war die Offenbarung.
Und weißt du, was ich denen vorsetze? - Nein.
Lumpengesindel für Millionäre.
Komfortable Abenteuer.
Wirtshaustische mit Marken-Champagner...
und wüste Gassenhauer, gespielt von Virtuosen.
Ein Traum für diese Spießer: Leichte Mädels treffen, ohne gleich...
die Syphilis oder einen Messerstich zu riskieren. - Aber wo das Ganze?
Ich habe das 'Reine Blanche' gekauft. - Womit denn?
Na, mit... mit...
Wechseln, Versprechungen, mit etwas Wind eben.
Es fehlt nicht an Geld,
aber man muss es den Herren aus der Tasche ziehen.
Erlauben Sie, Chef? - Ja.
Ein kleines Lied nur.
Die Helden der Antike hatten Chöre, ihr Handeln zu kommentieren.
Warum den modernen Helden diesen Luxus vorenthalten?
Lassen Sie mich lhr antiker Chor sein.
Das ist hübsch, oder? - Ja.
Das Geld ist schüchtern wie die Turteltaube.
Es will wie die Jungfer gezähmt sein.
Schüchtern versteckt es sich unter Matratzen, in den Buden der Geizigen,
der Krösusse,
der Mädels, Bigotten, Bankiers und Herren,
der Diebe,
der Vollgefressenen, der Dicken, der Irren.
Für Danglar ist Geld nur Wind.
Vorwärts, Vorwärts, auf zum Sturm auf die Windmühlen!
Kneift nicht, Soldaten!
Auf, auf zu den leichten Mädels,
die Säulen der Tempel sollen beben!
Vergesst nicht, Soldaten, von den Höhen der 'Moulin de Galette'...
schauen 40 Jahrhunderte auf euch herab.
Kasimir!
Ich bin sehr zufrieden mit dir. - Es lebe der Kaiser!
Zizi,
Ich bringe dir einen reuemütigen Sünder.
Nehmen Sie Platz, Teuerster. Es bleibt nur eine Bettkante.
Auf meine Sünden möge meine Bestrafung folgen.
Zur Sache!
Lola erzählte mir von lhrer Idee eines 'Paravent Chinois' für die breite Masse.
Das 'mondäne Leben' für den kleinen Geldbeutel.
Die Illusion dessen.
Illusionisten haben einen sozialen Auftrag.
Ich werde also an lhrer Seite marschieren.
Sie erhalten lhre Möbel zurück.
Bemühen Sie sich nicht, ich bevorzuge das Hotel.
In meinem Metier eine Wohnung, das sieht nach Familie und Wohnzimmer aus.
Ein zu hoher Luxus.
Wie es Ihnen recht ist.
Verzeihen Sie.
Ich würde gerne einige delikate Punkte unserer Partnerschaft präzisieren.
Kasimir, du entschuldigst uns bitte!
Lhr schlagt euch doch nicht? - Aber nein, Kindchen.
Wie Sie wissen, Teuerster,
meine Geste beruhte nicht auf Eifersucht. Ich bin nicht eifersüchtig.
Adrien,
liebst du mich nicht mehr?
Lola, ich bete dich an.
Der Fortbestand unserer sehr prekären Welt...
beruht auf nichts als dem äußeren Schein.
Solange Sie letzteren achten, bleibe ich lhr Partner.
Der äußere Schein...
ist mir einerlei.
Ich tue, was ich will.
Du, ja.
Du kannst dir alles erlauben.
Wenn Sie also in Zukunft die Ressentiments unserer 'schönen Abbesse' wecken,
schauen Sie zu, dass es in lhren vier Wänden geschieht.
Alles nur Show.
Die Preußen! - Keine Angst, ich bin bei Ihnen.
Eine wunderschöne Explosion, Herr Baron!
Die Kosaken. - Das hier ist nicht mehr unser Zuhause.
Das gute 'Reine Blanche'! - Danglar macht das. - Wir sind verloren.
Der harmlose Dienstmädchen-Treff...
weicht einem Vergnügungstempel.
Da setze ich keinen Fuß rein. - Das ist der Fortschritt.
Na los! Na los!
Eins, zwei, drei, vier.
Genug!
Lassen Sie's uns nochmal versuchen?!
Beim Tanz gibt es keinen Protektionismus.
Sie wird's nie schaffen.
Was meinst du?
Nichts.
Dann gehe ich. Auf Wiedersehen, Monsieur Danglar.
Auf Wiedersehen, Madame Guibole. - Auf Wiedersehen.
So schlecht ist es in der Wäscherei ja auch nicht.
Aber nein.
Meine Freundin muss zurück in die Fleischerei. Heute wird Wurst gemacht.
Chef, was wollen Sie?
Den Herren oder die Würstchen?
Alle drei.
Walter entschuldigt sich, er sitzt im Verwaltungsrat.
Und Lola? - Im gleichen Rat.
Verwaltung? - Ja.
Ich soll Ihnen diesen Scheck geben. - Danke.
Warum haben sie das 'Paravent Chinois' verkauft?
Um die 1. Rate des 'Reine Blanche' zu zahlen.
Und die alten Tage?
Walter ist mein Partner.
Wenn's schief geht, besorgt er mir einen Posten in der Bank. Wird's aber nicht.
Schon mal getanzt? - Nein, aber ich war die Beste in Gymnastik.
Na los, Oscar!
Versuchen wir's!
Komm morgen früh!
Zieh Hosen an!
Die Nächste!
Ich bin Künstlermodell.
'Die Versuchung des Heiligen Antonius',
das bin ich.
Dann zeig mal, wie's geht!
Du bist nicht begabt.
Was wird aus den Abgelehnten?
Als Sortiererin für lhre Minen? - Gute Idee.
Die wird Überstunden machen. - Was meint er?
Célestin! - Bitte?
Bringen Sie uns den Punsch!
Punsch!
Mein großer Bär,
musst du dich aufwärmen?
Ich glaube, es ist gebrochen. - Beruhig dich, das zerbricht nicht.
Ist doch nicht so schlimm. Überhaupt nicht.
Sie schafft den Spagat.
Oscar!
Na los, los geht's!
Beeilung!
Eins,
zwei.
Sei artig, Adrien!
Gehen wir lieber in die 'Comédie Française'!
Flora!
Das Kleid von Madame, meinen Mantel und den Wagen.
Nicht schlecht!
Halt das so! Geht's?
Na los!
Und jetzt...
Und eins,
und zwei,
und drei,
und das Bein.
Degagé.
Schaut mal!
Meine Damen!
Auf eure Plätze! Eins, zwei.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Nicht übel.
Und, gefällt's Ihnen, Chef?
Sehr gut, noch etwas verspannt.
Locker lassen! - Na los, solange ihr noch warm seid.
Auf die Diagonale für den Spagat.
Und eins, zwei!
Teuerste.
Sagen Sie nichts!
Nicht rühren!
Diese entsetzlichen Kopfschmerzen!
Die Bauarbeiten kommen voran.
Ich bin dort gleich mit Danglar verabredet.
Flora, mein Kleid! Schnell! Schnell! Geh' schon! - Sofort, Madame.
Und die Kopfschmerzen? - Welche Kopfschmerzen?
Wie wär's mit 'Le Palais de la Belle Abbesse'?
Eine wunderbare Idee. - Originell.
Was denkst du, Zizi?
Ich, nichts.
Allesamt Heuchler.
Verzeihen Sie, Teuerste. Wie wär's mit 'Le Palais du Cancan'?
Genug! Wir sind nicht beim Zirkus, wir arbeiten.
Meine Herren, das Etablissement wird 'Le Moulin Rouge' heißen. Kasimir!
Lm 'Moulin Rouge' trinken die Reichen Wein bis in den Morgen.
Champagner, mein Teuerster.
Ich liebe dich, Nini.
Ich liebe dich. Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch, mein Dicker.
Ich werde immer besser.
Wenn's nach mir ginge, könnte Monsieur Danglar eröffnen.
Bleibst du nicht? - Ich kann nicht.
Das Dach vom 'Moulin Rouge' ist fertig. Ein Minister besucht die Baustelle.
Wir gehen alle hin. Das will ich nicht verpassen.
Es kommt ein Minister.
Ein Minister. - Im 'Moulin Rouge'?
In dieser Republik wundert mich das nicht.
Schicke Kleider! - Kleider machen Leute.
Ein Minister!
Monsieur Danglar bedauert, Sie nicht persönlich empfangen zu können.
Vorsicht, die Baustelle ist gefährlich.
Na los, Nini!
Ein ganzes Batallion.
Die bringen uns um unser Geschäft.
Vorsicht, Herr Minister, das Loch.
Guten Tag, Teuerster. - Es ist mir eine Ehre.
Wie geht es dir, Gustave? - Walter, bist du jetzt Hüter der Künste.
Lola de Castro de la Fuente und de I'Estramadura.
Meine Verehrung, Madame. Ich weiß, lhre Choreografien zu schätzen.
Danke, Herr Minister.
Ich liebe Komplimente.
Du?
Ich kenne dich irgendwoher.
Ja, das war hier, als es noch 'Reine Blanche' hieß.
Was willst du hier?
Ich bin hier Tänzerin. - Hat Danglar dich engagiert?
Ja, Madame. - Madame.
Doch nicht vor dem Minister!
Danke, dass Sie gekommen sind, Gustav.
Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, Herr Minister.
Ist sie verrückt? - Was haben Sie ihr angetan?
Lassen Sie meine Tochter!
Nini, nach Hause oder du fängst dir eine! - Nur die Ruhe, Königin Mutter.
Ganz ruhig, Querida!
'Sie nie mehr wiedersehen,
nicht einmal ihren Namen kennen'! Heuchler!
Aber Lola!
Also Lola!
Du willst tanzen?
Tanz doch!
Beruhige dich!
Lassen Sie mich los!
Ich liebe lhr Ungestüm, aber doch nicht hier. - Feigling!
Weisen Sie das Mädchen zurecht. - Ich doch nicht?
Wie bitte? - Schweigen Sie!
Mir schwinden die Sinne.
Vorsicht! - Vorsicht!
Ich rufe einen Arzt. - Ja, beeilen Sie sich
Ist sie tot?
Beeil dich, der Chef geht deiner Kleinen an die Wäsche.
Tut das weh? - Nein.
Bist ein tapferer Soldat.
Beugen! - Das ist meine Frau!
Was, deine Frau? - Deine Frau?
Wo hast du sie denn geheiratet? In der Gosse?
Geohrfeigt gehörst du!
Kümmert euch um ihn!
Das wird sie büßen.
Dein Bein! - Das geht schon.
So hör doch, Nini!
Ist das eine Konter-Attacke?
Du erlaubst, Mama.
Zecke!
Das reicht jetzt aber, oder?
Nein.
Ich sagte: Keinen Skandal.
Wenn unsere Freundin Nini zum Krüppel schlägt, gibt's auf die Fresse.
Spielen wir also noch ein anderes Stück.
Verzeihung. - Ich bitte Sie.
Ich liebe den Nahkampf.
Die reinste Groteske.
Beenden wir den Zirkus!
Das reicht jetzt.
Lhr auch.
Hört auf! - Hört auf!
Dies hier ist ein Freundschaftstreffen.
Gar ein Familientreffen. Wir sind eine Familie:
Die Familie des 'Moulin Rouge'.
Junger Mann, Sie werden doch nicht wieder anfangen?!
Fangen Sie schon wieder an?
Bist du jetzt zufrieden.
Was ist passiert?
Lhr Geliebter...
hat Monsieur Danglar hinunter gestoßen. - Ist nicht wahr.
Kommen Sie mit! - Holt ihn da raus!
Lassen Sie mich durch. François, kommen Sie.
Moment, ihr zwei!
Wir? - Wir haben nichts getan.
Nehmt die auch gleich mit!
Eine feine Justiz.
Er hat nichts getan. - Wir nehmen Sie auch gleich mit.
Was ist das?
Andenken an meine Mutter. - Und das? - An die Oma.
Nicht schubsen!
Schnell, Doktor. Hier entlang.
Fräulein...
Zum Glück ist Ihnen nichts geschehen. - Lassen Sie mich!
Verzeihung. - Ich will Sie nicht mehr sehen.
Sind Sie die Angehörige? Glückwunsch.
Hübsche Fraktur. 40 Tage Bettruhe.
Es herrscht wieder Ruhe. - Wie zu Zeiten des 'Reine Blanche'.
Danglar ist noch nicht fertig.
Er wird keine Teilhaber mehr finden. Er ist auf dem absteigenden Ast.
Was machst du hier?
Monsieur Danglar.
Gut, dass sie wieder wohlauf sind. Ich muss mit Ihnen sprechen.
Ich hör dir zu, mein Junge.
Seien Sie mir nicht böse, Monsieur, aber...
der letzte Wechsel ist noch offen.
Ich war im Krankenhaus. - Aber Geschäft ist Geschäft.
Ich habe Verpflichtungen, enorme Verpflichtungen.
Man nimmt, was man kriegt.
Mein Sohn will auf die Uni, meine Tochter geht aufs Konservatorium.
Ich war gezwungen, ein sehr gutes Angebot anzunehmen.
Wer?
Das soll ich für mich behalten.
Tja.
Also...
Hier gibt es nichts mehr zu tun.
Sie nicht. Und ich nicht.
Mein Kompliment.
Schauen Sie, Chef, da ist Madame Prunelle.
Schau bloß. Du sammelst die Reste ein.
Du kommst schon durch. Bist doch ein Prinz.
Armand!
- Monsieur Danglar.
Gib mir ein paar Franc, sei so nett.
Bitte sehr. - Danke schön.
Hier, bitte.
Zeig mal den Handschuh!
Das Parfum kenne ich doch. Gibst du mir den? - Mit Vergnügen.
Deine Bedingungen?
Keinen 'Cancan' mehr.
Und wir beginnen von vorn.
Viel zu teuer, meine Schöne.
Das kann ich mir nicht mehr leisten.
Flegel!
Monsieur? - Ja.
Auf ein Wort. - Ich höre.
Es ist vertraulich.
Du entschuldigst.
Wir sind bestürzt.
Ich habe mich nie zuvor in solch peinlicher Situation befunden.
Ein langjähriger Kunde und...
Freund.
Sie müssen mein Zimmer weggeben.
Was hat er? Er macht ja ein Gesicht.
Ach, er hat Geldsorgen.
Ich dachte, es sei ein Trauerfall. - Nein.
Auf Wiedersehen. - Ich habe noch Zeit.
Das Gepäck, Monsieur. Wann ist es Ihnen genehm?
Wenn es dir genehm ist.
Monsieur Danglar. - Monsieur Danglar.
Verzeihung.
Beruhigt euch wieder, meine Freunde. Beruhigt euch wieder. Na los.
Die trauern sicher.
Was hat es mit dem Gepäck auf sich? Sie reisen doch nicht ab.
Wenn du mal ein großer Star bist...
wirst du schmerzlich bemerken, dass Hotelchefs vor schlechter Erziehung strotzen.
Haben Sie lhr Zimmer nicht bezahlt?
Dir kann man nichts vormachen.
Und jetzt verschwinde!
Chef, man wirft uns raus.
Wo sollen wir hin?
Wir haben die Qual der Wahl. Es gibt doch genügend Brücken an der Seine.
Wartet bei Guibole auf uns!
Welch Drama!
Das Materielle obsiegt über den Geist.
Wäre ich Dichter, erschüfe ich ein kleines Gedicht...
mit dem Titel:
'Monolog der Obdachlosen'
Da bist du weit von entfernt.
Es war einmal...
Eine dicke Katze, eine dicke Angorakatze...
Die Concierge, die gab ihr eine...
Die Concierge, die gab ihr eine kleine Maus aus Holz.
Und kleine Mäuse isst man, isst man, isst man, isst man, isst man am Boden.
Und kleine Mäuse, die isst man in Hotelzimmern.
Bist du immer noch nicht weg. - Nein.
Verschwinde! Das ist besser.
Ich muss jetzt erstmal meine Koffer packen.
Was gibt's?
Kellner, Champagner bitte!
Was ist denn mit dir? - Mit Ihnen rede ich nicht, Chef.
Fräulein, das... - Die beste Flasche!
Du Dummerchen! - Ich verbiete Ihnen zu lachen!
Ich hätte nie geglaubt,
eine Liebesnacht mit Champagner zu verbringen.
Und dass ich mich je in eine kleine Wäscherin verliebe,
so königlich, obgleich ich verzweifelt sein sollte.
Das hätte ich auch nie geglaubt.
Möchtest du etwas Champagner?
Wer warst du, bevor du 'Danglar' warst?
Ich weiß es! Kellner in einem Café.
Verzeihung. Kellermeister.
Verflixt!
Lola! Lola! Seit 2 Jahren warte ich auf diesen Moment.
Vor 2 Jahren...
Ja, vor einigen Tagen noch...
war ich im 7. Himmel.
Da gab es Sie noch nicht.
Nur aus Verdruss also?
Aus Verzweiflung!
Lola! Lola! Lola!
Guten Morgen, Titi. - Guten Morgen, Thérèse.
Guten Appetit. - Guten Appetit.
Guten Morgen, Victor. - Madame.
Kreuz. - Das ist meiner.
Das Frühstück. - Was bringt sie denn?
Mir träumte von einem Mittagessen bei Vefour.
Verschwinde, du Lebensmüder!
Sie sind von gestern. Es sind die Reste.
Zum Glück hast du den Job im St-Lazare noch.
Bitte schön. - Danke.
Das hier ist frischer.
Sie sind köstlich. - Ungenießbar!
Als der Pelikan... - Klappe!
Guten Morgen. Wie ist's an der Sonne?
Sehr gut, denn jetzt sehen wir uns wieder.
In Szene 3 des 3. Aktes erscheint der Rächer.
Du brichst mir das Herz.
Sie machen sich lustig über mich. - Nein, du kommst genau richtig.
Wie soll ich aus dem Leben scheiden? Springen? Ich habe Höhenangst.
Eine Revolver macht Lärm.
Das Gas.
Es ist abgestellt. - Verzeih mir.
So steht es also um Sie.
Sehr intelligent.
Lhr Hennen seid schön ruhig. - Bitte! Du tust mir nur einen Gefallen.
Sie sind zu feige, um es selbst zu tun. - Du sagst es, Idiot.
Ohne mich.
Dann frühstücke ich erstmal.
Wo ist Nini?
Bei ihrer Mutter. - Ich gehe hin.
Wie du willst.
Nein. Ich kenne Nini.
Sie meinen, sie hätten nichts zu verlieren.
Doch wenn Sie wieder oben auf sind, werde ich auf Sie warten.
Und ihr sagt Nini: Wo auch immer sie ist, ich warte auf sie.
Brutaler Mensch! - Er war wütend.
Na, nach 2 Monaten Gefängnis.
Hatte er ein Messer? - Nini sollte besser aufpassen.
Ach was, er lässt sie. Er hat's kapiert.
Hört doch mal!
Eine schöne Stimme. Was denkst du?
Soll ich nicht mitkommen?
Hast du keine Angst?
Übertreib nicht! - Paulo ist richtig sauer.
Na, ich auch.
Nicht immer den Camembert. - Ach was.
Wiedersehen Mädels.
Auf Wiedersehen, Mama.
Thérèse! - Ja?
Hast du den Camembert? - Nein, Madame.
Ja, wo ist er dann? - Ich hab' ihn nicht.
Ich auch nicht. - Ich auch nicht. - Was hinter die Ohren...!
Ist meine Bluse fertig? - Ist sie nicht.
Was hab' ich mich erschreckt! - Vor mir?
Nein.
Vor einem anderen? - Nein.
Was tun Sie hier?
Ich habe auf Sie gewartet.
Ich werde immer auf Sie warten.
Hier?
Wo auch immer.
Was für wunderschöne Rosen!
Fräulein,
es ist so einfältig, einem Mädchen Rosen zu schenken.
Doch was ich zu sagen habe, ist so ernst,
dass ich nicht wagte, es Ihnen sogleich zu sagen.
Also brachte ich die Rosen, um...
...unserer Gespräch zu schmücken.
Nun, da ich Sie sehe, vermag ich nicht mehr, das Gespräch zu führen.
Es ist sehr ernst.
Ich muss zum Tanzkurs. Das gibt Ärger mit Guibole.
Ich werd's ihr erklären.
Lhre Madame Guibole scheint so gut.
Oben ist ein sehr schöner Hügel. Sollen wir hingehen?
Wissen Sie wo? - Ja.
Nur 5 Minuten die Illusion, ich sei ein Junge von hier,
der sein 1. Rendezvous mit einem Mädchen von hier hat.
Wie schön es hier ist!
Darf ich mich setzen? - Wie höflich Sie sind!
Zu höflich für einen Jungen von hier? - Ja.
Sind wir zu verschieden?
Viel zu sehr.
Hören Sie, Herr 'Prinz'... - Darf ich zunächst etwas wichtiges sagen?
Nie habe ich so geliebt, nie werde ich je so lieben.
Sie sind die Liebe meines Lebens.
Aber... - Nur ein Wort noch?!
Verlangen Sie, was Sie wollen!
Vergessen Sie nicht, ich tue alles für Sie.
Sie, Prinzessin in meinem Land!
Es ist nicht reich, doch freundlich.
Weder Stahl, noch Kohle,
nur Schafe, Tabak und Rosen.
Wir heiraten in der Hauptstadt. Mit dem Segen des Archimandrit Alexis.
Der Archimandrit?
Entschuldigen Sie. - Wenn Sie hier bleiben möchten,
mache ich aus Ihnen die Königin von Paris, mit Schmuck und einem Palast.
Monsieur, Sie sind sanft,
hübsch und reich.
Gute Eigenschaften.
Ich würde Sie gern lieben.
Und wenn ich es könnte, täte ich es ohne Archimandrit und Palast.
Nur kann ich es nicht.
Der kleine Bäcker?
Ist er es?
Ja, er ist es.
Sie können nicht Tänzerin und Bäckersfrau sein.
Doch können Sie sehr wohl Tänzerin und Prinzessin sein.
Ich werde keine Tänzerin.
Und der Unterricht, wo Sie so dringend hin mussten?
Es gibt weder Unterricht, noch 'Moulin Rouge'.
Die 'schöne Abbesse' hat das Gelände gestohlen. - Das ließe sich regeln.
Das Gelände ist teuer. - An Geld soll es Ihnen nicht fehlen.
Nein, ich kann nicht.
Vor mir selbst.
Nini,
beenden Sie mein Leid!
Es geht um mein Leben.
Lhr Leben?
Sie übertreiben.
Sieht es danach aus?
Nein.
Eben das macht mich so traurig.
Das Leben ist nicht so einfach, wie man denkt.
Sie machen weiter. Wir sind verloren.
Ein Prinz hat wohl das Gelände gekauft.
Er gibt Danglar so viel Geld, wie er möchte. Und all das...
aus Liebe zu einer Tänzerin. - Die Liebe!
Alles sehr chansonhaft.
Sag mal! - Was?
Du lässt mir doch das Klavier? - Ja.
Verkürze die Tremolo und öffne deine Augen. Du hast so schöne Augen, Herr je!
Wir müssen arbeiten. - Nimm es!
Meine Teure, ist Ihnen nicht klar,
eine Unterbrechung, ein Schrei oder eine Grobheit, und die Inspiration ist futsch.
Also, Unterricht. - Zum Unterricht.
Und der Künstler bleibt unverstanden!
Worauf wartest du, Nini?
Mir tun die Füße weh.
Ist sie hier?
Wie immer. Und ich auch.
Haben Sie keinen Verdacht?
Alle Liebenden haben das. Ich verdränge meinen Verdacht.
Hat sie Ihnen gesagt, dass sie Paulo liebt? - Das hat sie.
Und zwischen ihr und Danglar? Nichts?
Abgesehen von den Vertrautheiten, wie sie unter Künstlern üblich sind.
Sie sind blind, mein Teuerster.
Und wir werden sehen, ob Sie auch taub sind.
Nini!
Komm her! - Ich habe keine Lust.
Lola, unterbrich die Arbeit nicht. - Ich unterbreche noch ganz was anderes.
Schnell, Chef, schnell! - Was?
Na, da!
Auf Wiedersehen, Chef. - Auf Wiedersehen.
Was wollen Sie von mir?
Zunächst, dich beglückwünschen.
Für eine Anfängerin bist du ganz gut.
Sind Sie deshalb gekommen?
Nein, und das weißt du.
Und so ist es ja vielleicht besser.
Ich wollte es Ihnen schon lange sagen.
Aber ich wusste nicht wie.
Ich bin schlecht.
Und Sie sind so lieb, man wagt es nicht, sie zu verletzen.
Nini.
Dann ist es also wahr.
Ja, es ist wahr.
Ich bin seine Geliebte.
Und ich bin stolz drauf.
Aber, aber, meine Kleine! - Lass mich in Frieden, Oscar!
Ich bin untröstlich.
Es musste sein. - Teuerste,
ich bitte Sie um noch einen Gefallen?
Verschwinden Sie! - Lhr Französisch macht Fortschritte.
Noch 2 oder 3 Abenteuer dieser Art,
und Sie geben einen ganz passablen Pariser ab.
Hast du mir was zu sagen?
Ja. Als Königin aller Luder hast du deine Rolle in meiner Aufführung.
Mein armer Kleiner! Deine Aufführung.
Schluss! Ziehen Sie sich um!
Wir gehen!
Prinz Alex, denken Sie an mich, wenn Sie wieder zu haben sind.
Was ist mit dir?
Na komm!
'La Patrie' Extra-Ausgabe.
'Prinz Alexandre zwischen Leben und Tod'
Wieder ein Auswärtiger! - Muss wohl so sein.
Armer Alexander. - Sehr ärgerlich, sehr ärgerlich.
Ja, sehr ärgerlich.
Also die Geschichte:
Als er zugenäht hatte, merkte der Chirurg, dass er sein Monokel vergessen hatte. Und wo?
In der Speiseröhre meiner armen Mutter.
Schweigen Sie! - Warum?
Das ist nicht der Moment für Witze. Wir sind nicht im 'Reine Blanche'.
Ich mache Witz, wann ich will. Nach Feierabend...
Ich weiß: Da ist Schluss.
Sie repräsentieren unseren gesellschaftlichen Stand.
Haltung, mein Teuerster. Haltung!
Das ist alles, was uns bleibt.
Man sagt auch: Heuchelei.
Zugegeben.
Wie düster! - Er hat allen Grund. Armer Alexandre.
Armer Alexandre. Bemerkenswerter Junge. - Beachtliches Vermögen!
Er könnte König sein. - Ein Gentleman.
Nachkomme von Mehemet Ali.
Ist lhre Trauer-Nummer nun zu Ende?
Wenn ich daran denke, dass ich Schuld daran bin.
Ich schäme mich vor mir selbst.
Teuerste! Welch Empfindlichkeit!
Unsere Streitigkeiten,
das sind Eitelkeiten, nichts anderes. Nichts weiter.
Nach all dem, was ich getan habe, scheint es unehrlich, aber dennoch:
Wenn nur alles wieder gut wird, bleibe ich bei dir.
Das schulde ich Alexandre.
Und du, Nini, wenn du möchtest, werden wir echte Freunde.
Ich wünsche dir, dass ihr glücklich werdet.
Glücklich? Nie wieder werde ich glücklich sein.
Sei mir nicht böse!
Wenn ich in Wut bin, weiß ich nicht, was ich tue.
Ich bin Ihnen nicht böse.
Wer könnte diesem Schauspiel einer neuen Freundschaft widerstehen?
Vergessen wir unsere Streitigkeiten.
Wenn Sie einen Partner brauchen, bin ich lhr Mann.
Was ist mit dir? Sitzt da wie ausgestopft!
Wir machen also weiter mit dem 'Moulin Rouge'.
Ein Tag der Wunder! Ganz recht, Barjelin.
Wunder sind schön und gut, aber es gibt auch schlechte Chirurgen. Und wenn er stirbt.
Wenn er stirbt? Erbt 'Vater-König' das 'Moulin Rouge',
schenkt es dem Archimandrit, es wird zum Kloster und unser 'Cancan': Schluss.
Ich an Danglars Stelle würde versuchen, die Grundstücksrechte zu erwerben.
Ich wüsste, wer dafür in Frage käme.
Na los, Nini, denk an deine Freunde!
Zählen Sie nicht auf mich.
Ein sehr gewöhnlicher Fall.
Die Fakultät verliert das Interesse. Er ist gerettet.
Der Versehrte verlangt nach Fräulein Nini.
Hat es wehgetan? - Nicht mal das.
Ich war schon immer sehr ungeschickt.
Ich war nicht nur ungeschickt, ich war... - Was waren Sie?
Nichts.
Erlauben Sie mir, weniger bescheiden zu sein!
Was halten Sie von meiner Vorführung?
Nicht schlecht, oder?
Sie sind mehr wert als wir alle zusammen.
Nicht besser, nicht schlechter.
Ich bin nur anders.
Im Urwald verbinden sich die Tiere innerhalb der Sippe.
Sie mischen sich nicht.
Ich wollte sein, wo ich nicht hingehörte. Ich bin nochmal davongekommen.
Wie gut Sie sich ausdrücken.
Machen Sie mir ein Geschenk?
Ich, ein Geschenk? - Ja.
Bevor ich abreise,
möchte ich ein paar falsche Souvenirs meines Pariser Lebens.
Schenken Sie mir die Illusion, der kleine Schulfreund zu sein,
der das 1. Mal mit Ihnen ausgeht.
Der Sie lieben darf.
In aller Stille.
Und wenn ich einmal alt bin,
werde ich die jüngeren Generationen mit meinen schönen Pariser Geschichten erfreuen.
Und wo gehen wir hin?
Überall hin.
Neue Vorstellung
Jeden Abend im 'Alcazar d'été' Yvette Guilbert
Das ist schön.
Auf Wiedersehen.
Sie werden mich vergessen. Alles Kindheitserinnerungen.
Ja, Großmutter.
Sie Übertreiben. Seit der Zeit als Wäscherin, ist mir, als seien...
Jahre vergangen.
Wir sind alte Kampfgefährten.
Wir haben den Feldzug des 'Moulin Rouge' mitgemacht.
Eine Umarmung zum Abschied!
Unter Veteranen.
Auf Wiedersehen.
Nur ein Wort noch.
Bei meiner Rückkehr kommen schwere Aufgaben auf mich zu.
Vater ist alt, und bald muss ich, der ich nichtmal kleine Dinge regeln kann,
die Probleme von 7 Millionen Bauern lösen.
Der Tabak, die Schafe und die Rosen.
Von mir aus, keine Rosen mehr. Die sind für Sie reserviert.
Heute bitte ich Sie, das einzige Herz zu akzeptieren, das ich ihnen schenken kann.
Es ist viel zu schön für mich.
Ein paar einfache Steine.
Man gewöhnt sich schnell daran.
Ich habe vergessen...
Dieses Papier wird Ihnen nützlich sein. - Was ist es?
Die Grundstückspapiere des 'Moulin Rouge'.
Es ist auf Danglar ausgestellt. Das ist einfacher.
Guten Abend, Paulo.
Lass mich vorbei!
Du kannst mir nichts vorwerfen, seit ich aus dem Knast raus bin.
Meine Güte, Prunelle ist ganz schön voll. - Ich auch.
Wir haben unseren Kummer ersäuft.
Arme Alte. - Nini.
Hast du alles vergessen?
Den Laden, das Backhaus.
Mein Onkel haut ab. Ich werde der Chef sein.
Sonntags würden wir nach Nogent und in den Ferien aufs Land.
Sicher.
Wir werden Kinder haben.
Sicher hätten wir glücklich werden können,
nur dass ich nicht mehr dieselbe bin.
Ich nehme dich so, wie du bist.
Aber wenn du da anfängst, ist das was anderes.
Ich will keine Frau, die sich jeden Abend 3.000 Personen hingibt.
Ich habe mich entschieden.
Schau Prunelle an! So wirst du sein, wenn Danglar dich nicht mehr braucht.
Er wird mich nie verlassen. - Denk nach!
Vom Moment an, wo du auf die Bühne gehst,
hast du mich verloren.
Helfen Sie mir!
Beeil dich! Ich will Nini sehen. - Nicht den Papst?
Der tanzt nicht.
So viel Kohle für die Schenkel von Nini! Bin ich irre?
Hat sie geschossen? - Sei nicht dumm!
Selbstmord bedeutet, ein Mann hat geschossen.
Sein Vater ist wohl König. - Dort gibt es nur Zaren.
Außer dem Prinzen ist da noch ihr Freund. Ein Ex-Häftling.
Heute abend fließt bestimmt Blut.
Ich will kein Drama erleben.
Stars verursachen keine Dramen, sondern Skandale.
Helfen Sie mir!
Dann eben nicht. Ich kapituliere.
Gehen wir Nini anschauen? - Aber sicher, wie alle anderen.
Mein Kleid ist missraten.
Unwichtig! Zieh dich an!
Zieh dich an! - Chef!
Was? - Chef!
Ich versichere Ihnen, die Violine verdirbt den Effekt.
Die Violine oder ich.
Haut ab! Haut ab, sage ich.
Die Kupferwerte an der Börse fallen. Wir sind ruiniert.
Kupfer? - Ja. - Was machen die mit dem Teppich seit einer Stunde?
Sie sagten: Kaufen! - Lhr Fehler!
Bin ich lhr Tutor?
Kommen Sie mit, wir werden denen helfen.
Hoffentlich läuft es.
Es ist viel Geld für uns im Spiel.
Das 'Moulin Rouge' bringt uns mehr ein als Danglar.
Vielen Dank für die Ovationen,
warten Sie auf die Vorstellung, um zu applaudieren.
Ich sehe da mehrere Matrosen mit russischer Uniform im Saal.
Ich vermute, sie sind vom Kriegsschiff 'Prinz Orloff', das gerade in Brest vor Anker liegt.
Ich habe das Vergnügen, diesen tapferen Matrosen zu verkünden,
dass Katharina die Große...
zur Feier des französisch-russischen Bündnisses die...
Parade der Truppen des 'Moulin Rouge' abnehmen wird.
Wir haben zu ihren Ehren unsere Zuaven aufgestellt.
Sie werden sagen, Katharina die Große ist lange tot.
Doch uns im 'Moulin Rouge' kümmern diese Art von Details nicht.
Es lebe die Zarin!
Kasimir, du kündigst Esther Georges an. - Ja, Chef.
Und vergiss nicht,
jeder Typ im Saal soll denken, du würdest nur für ihn singen.
Na los!
Empfange ihn an der Tür! - Ja, Chef.
Hat es Ihnen gefallen?
Ja.
Das 'Moulin Rouge' lädt sie ein, eine unserer Blüten zu genießen,
ein Blüte des Straßenpflasters. Unser neuer Star: Esther Georges.
Kündige Roberto an! - Den auch. - Ja.
Bravo, du warst perfekt.
Ich bin's gewohnt, ich arbeite im Beerdigungsinstitut.
Du warst wunderbar. Du bist eine große Künstlerin.
Und nun meine Damen und Herren, der große Roberto.
Der pfeifende Pierrot.
Eine Seele von einem Dichter, eine Amsel: Roberto.
Chef, ich schulde Ihnen soviel, ich werde Sie nie verlassen.
Los, meine kleine Bettlerin.
Geniert euch nicht.
Mach die Tür auf!
Deinen 'Cancan' kannst du ohne mich machen. - Das ist ja der richtige Moment.
Wo ist Nini? - Sie will nicht tanzen.
Das ruiniert alles.
Es tut mir leid. - Ist schon gut. Hol Kasimir! Los!
Nini lässt uns im Stich.
Was hast du ihr getan? Hast du sie mit Esther betrogen?
Ein so nettes Mädel.
Ich könnte dich ohrfeigen. - Fang du auch noch an!
Roberto ist fertig. Fängt der 'Cancan' an? - Nein.
Wir sind noch nicht fertig.
Nini! Nini!
Dann müssen wir von 24 auf 16 reduzieren. - Niemals.
Du wirst tanzen. - Bist du verrückt?
Mit meinem alten Gesicht? - Na und!
Ich kann's versuchen. Ich konnte es mal.
Das war der 'Chahut', kein 'French Cancan'. Das sind Welten.
Aber wir müssen die Lücke schließen. - Nini!
Meine Damen und Herren, bis zum 'French Cancan',
bitten wir Sie um etwas Geduld.
Nur um etwas Platz zu schaffen.
Die davon betroffenen Zuschauer sitzen hier auf der Bühne.
Und Maestro Oscar wird eine Auswahl...
der beliebtesten Erfolge des Jahres spielen.
Ich schaue mal nach, was da los ist.
Sie wird nicht tanzen. Sie hat kapiert. - Schade!
Ich bin die Mutter.
Nini! Du Giftkröte.
Nini, hier sind deine Freundinnen.
Lass uns nicht im Stich! - Was ist los?
Lhre Tochter!
Ist sie schon wieder launisch?
Mach auf, Nini!
Hier ist deine Mutter.
Lieber bekomme ich eine Tracht Prügel. - Nini, sei nicht gemein!
Hörst du sie?
Ich bleibe unter einer Bedingung.
Danglar für mich ganz allein.
Danglar für dich! Willst du mich etwa einsperren?
Na, das wird nicht lange halten.
Ein paar Wochen und du hättest genug von mir.
Du willst Danglar! Den des Varietés oder den in Pantoffeln?
Die Dinger trage ich nicht. Ich geb' dir einen guten Rat:
Wenn du einen Liebhaber suchst, dann telegrafiere Alexandre.
Und für den Ehemann: Heirate Paulo!
Entweder Schmuck, Pelze, das mondäne Leben. Oder aber Sicherheit und glücklich altwerden.
In aller Ehrbarkeit und Würde. Nur nicht mit mir.
Sag mal ehrlich, sehe ich aus, wie ein Prinz.
Für mich zählt nur eins. Mein Werk.
Mein Werk. Und weißt du was das ist?
Das bist du und sie und sie.
Es gab andere vor dir und es kommen weitere.
Glaubst du vielleicht, es zählt, was du oder ich möchten?
Es zählt einzig, was die da draußen wollen.
Wir sind für das Publikum da.
Weißt du, was mich trifft?
Nicht dass sie randalieren, wenn du nicht tanzt. Ist mir egal.
Sondern dass wir einen tapferen Soldaten verlieren. Du bist keiner von uns?
Hau ab!
Na los, Kinder, auf eure Plätze!
Mach dich fertig, Lola!
Nini, Cancan! Nini, Cancan! Nini, Cancan! Nini, Cancan! Nini, Cancan! Nini, Cancan!
Eine Sekunde! Ich komme.
Na los, auf eure Plätze! Na los! Na los!
Dein Kleid! Dein Kleid!
...ni, Cancan!
Hätte ich versucht, mich umzubringen, würden sie über Nini herziehen.
Glaubst du?
Was ist los? - Alles bestens. Alles bestens.
Chef, lhre Ansage!
Mach du sie! - Ich? - Ja!
Aber Nini ist nicht fertig. - Aber sie wird fertig sein, Herr Gott!
Meine Damen und Herren,
Der 'French Cancan'.
Setz dich hin!
Habt ihr denn noch nie ein Hinterteil gesehen?
Ich habe eine Idee.
Morgen heirate ich Sie.
Ist das der Schluss? - Vielleicht ein Neubeginn.
Gatte der Kaiserin, damit kann ich mich an der Börse sehen lassen.
Können Sie ein Stück zur Seite gehen?
Stellen Sie sich doch woanders hin.
Willst du immer noch gehen? - Übertreib nicht!
Würde es Ihnen gefallen, beim Theater zu sein? - Ja.
Ende
Übersetzung: Christoph Dreyer